冰血封情的断弦寒香阁

身先士卒的将军，才是一个真正的将军。
——题纪

内容非常非常精彩，这几天背诵下来。影片也很有教育意义，是爷们儿们应该看的。

演讲的内容：

英文：
It has fallen to us...to defend Jerusalem...
and we have made our preparations as well as they can be made.
None of us took this city from Muslims.
No Muslim of the great army now coming against us...was born when this city was lost.
We fight over an offense we did not give...against those who were not alive to be offended.
What is Jerusalem?
Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down.
The Muslim places of worship lie over yours.
Which is more holy?
The wall?The mosque?The sepulcher?
Who has claim?
No one has claim.
All have claim!
We defend this city...not to protect these stones...
but the people living within these walls.

中文（影片翻译的不是很准，我修订了一下。括号里的就是我建议修改后的。）：
城池存亡，匹夫有责。（天降大任让我们守护耶路撒冷城。）
我们已经竭尽全力做好准备。
这一切都是上一代的恩怨。（我们当中没有人亲手从穆斯林手中抢夺这个城池。）
现在正杀过来的回教大军，他们很多人当时也尚未出世。
我们没有夺城，只有守城，我们抵抗的并不是早已做古的受到失城之辱的敌人。
耶路撒冷是什么？
你们的圣地建立在遭罗马人拆除的犹太庙上。
回教圣地又建立在你们的圣地上。
谁更神圣？
西墙？清真寺？圣墓？
谁有权？
谁都没有这个权利。
大家都有这个权利！
我们守城，不是为保护这些石头，是为了保护城中的百姓。

十字军骑士的誓词：

英文：
Be without fear in the face of your enemies.
Be brave and upright that God may love thee.
Speak the truth even if it leads to your death.
Safeguard the helpless.
That is your oath.

中文：
强敌当前，无所畏惧。
果敢忠义，无愧上帝。
忠耿正直，宁死不屈。
保护弱者，无愧天理。
这是你们的誓词。


相关主题：
影片《独立日》中总统的演讲